Một kế hoạch hoàn hảo trên giấy
Gì thế?
Lũ cuớp kia,dừng lại ngay!
Holmes. Holmes!
Holmes? Holmes?
Holme,ông thử đoán tôi vừa ở đâu? Ông bạn vừa đến từ sạp báo công cộng địa phương. nơi mà người bán báo thông báo là là kẻ nào đó...
đã lại ăn cướp kim cương lần thứ ba trong vài ngày gần đây.
Hay thế,làm sao ông lại biết chuyện đó? - Ý tưởng cơ bản thôi, Watson thân mến của tôi ơi.
Tôi có thể nói sau khi nhìn vào sự thể hiện trên mặt của ông, Bao nhiêu dãy nhà ông đã chạy qua vậy?
4 dãy nhà rưỡi theo tính toán của tôi. Sau đó tôi có ghé tiệm kem Rathbone.
Và tôi cũng liên hệ đến ông bạn có nói sơ ...
về vụ cướp mới ở Mĩ.
Tôi chắc chắn là ông bạn rất là vội vã đến nỗi lơ đãng quên cả mang báo về nữa.
Đầu óc tôi đâu mất rồi.Thỉnh thoảng tôi không còn nhớ trên đầu mình có mũ hay không nữa..
Jerry, bạn có thể vào đây được không, hả bạn?
Tôi nói rồi, Jerry,mau lên đi.
A,bạn đây rồi.
Bạn có thể trở thành bạn tốt của tôi khi mang về cho tôi tờ báo với lần này không?.
"Những tên cướp đá quý lại ra tay."
Coi chừng chứ.
Cậu này tên là gì vậy?
Ừm,cảm ơn..
Cái gã ba trợn này là ai vậy hả, Holmes?
Khẩn! Gửi tới ngài Sherlock Holmes 211 B Phố Baker .
Holmes,chuyện gì thế? - Có khả năng là một vụ mới.
Bác sĩ à,ông có rảnh sắp tới đây không? - Tôi nghĩ là có. Có gì thế?
Tôi cần ông đồng hành cùng với tôi tới khán phòng hòa nhạc Nigel Bruce.
Có vẻ đây là một vụ quan trọng đây. Tại sao là ở đó?
Tôi nghĩ là tôi có thể phát hiện ra điều gì đó ở đấy.
Tôi nghĩ là ông bạn nên bao dung hải hà bằng không ông bạn sẽ làm rắc rối cuộc điều tra này đấy.
Nhà hát Nigel Bruce.
Hãy thưởng thức ca sĩ ĐỎ,tối nay tại khán phòng Bruce Nigel.
Mời vào.
Xin chào cô Đỏ, Sherlock Holmes, xin hân hạnh được gửi cô một nụ hôn.
Jerry, cư xử cho phải phép nhé..
Bác sĩ Watson. rất lấy làm xin lỗi vì chuyện này .
Không cần phải xin lỗi, thưa quý ngài. Những khán giả của tôi cũng thường nồng nhiệt như thế.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Ai đó đã tống tiền tôi tại nhà, thưa ông Holmes.
Tôi đã lưu ý đến cái nhẫn trên ngón tay của cô. Cô đã đính hôn.....
rồi có phải không? - Thật là tuyệt thưa ngài.
Vị hôn phu của tôi là một người có một công việc có điạ vị xã hội cao và tôi không muốn anh ấy biết tôi chỉ làm việc cho một khán phòng địa phương.
Và ai đó muốn tống tiền cô để không nói ra bí mật của cô?
Và hôn phu của cô chắc chắn sẽ từ bỏ hôn ước, nếu ông ấy phát hiện ra điều này?
Chính xác. Sau mỗi buổi trình diễn tối của tôi Tôi đi rất xa để thư giãn thường là nhà vị hôn thê của tôi....
Tôi không biết nơi nào để trở về nữa, tôi thực sự thất vọng cho đền khi được sự động viên của ngài Watson .
Thế họ sống ở đâu,họ hàng và đặc biệt là hôn phu của cô? - Tại phố Brighton và Lane .
Ngay gần chỗ tòa đại sứ.
Bác sĩ. - Vâng, ông Holmes? Có chuyện gì thế?
Tôi đã hiểu lí do cho việc tống tiền rồi.
Ông còn nhớ vụ gần đây không?
Đó là vụ của giáo sư Moriartyja.,kẻ thù đặc biệt của ông.
Vụ này hoàn toàn tương tự. Nhưng không liên qua đến tiền, nhưng là thời gian.
Chúng nhất thiết, sẽ ở giữa đâu đó phía Tây cách nhà cô ấy.
Tôi không theo kịp ông,Holmes ạ.
Những đá qúy nổi tiếng trên thế giới sẽ tập trung ở Ngôi sao Punjab
nơi tòa đại sứ sẽ triển lãm đá quý Ngôi sao.
Những đá quý này vô cùng nhạy cảm với ánh sáng mặt trời lúc nhật thực,
nhưng triển lãm lại diễn ra lúc 8:03 sáng.
Mọi người sẽ đều có mặt ở đó, nhưng những kẻ trộm sẽ định cướp Punjab ngay tối nay.
Thật là không thể tin được. - Chúng ta phải đi ngay lập tức.
Dù sao tôi cũng xin cảm ơn ngài.
Ngài tuyệt quá.
Chúng ta thật là may mắn, được bảo vệ viên đá nổi tiếng này.
Phải không con trai của ta?
Ta tự hào làm sao về
về truyền thống là vệ sĩ canh chừng bảo vệ.
Ta đã học hỏi được nhứng bài học quan trọng này để trở thành Trùm Chó Giỏi từ cha của ta.
Đầu tiên con phải đi kiểm tra quanh chỗ để kim cương đã.
và đảm bảo mọi thứ dưới nền nhà đều được an ninh cảnh giác.
Sau đó con phải đi kiểm tra độ dày đặc của hộp thủy tinh chống đạn.
Coi nó có cứng như đá chưa. Rồi, nó đã cứng như đá,hahaha.
Đó là một thứ tốt.
Ôi,tất cả cha đã làm xong
Cha làm nhanh quá hả? Cha sẽ giải thích một chút cho con sau.
Cuối cùng,điều quan trọng nhất là
con luôn phải đảm bảo mọi việc đều đã được chuẩn bị tốt,
trong trường hợp này thì viên kim cương đã luôn được an toàn.
Cha biết sự phấn khích của con. Không cần phải như thế đâu con.
Chúng ta đã kiểm tra nền nhà rồi. Cái này là bài học đầu mà.
Con trai ạ, con vẫn còn phải học nhiều điều để trở thành một nhân viên bảo vệ tốt con à.
Đó là lần đầu của tôi tới chốn này nhưng kết luận để đột nhập được .
Tôi biết đâu đó trong nhà này có lối vào bằng hầm.
Làm tốt lắm Jerry. Giúp tôi một tay, ngài bác sĩ.
Ôi Holmes của tôi. Đó là một đường hầm
Mùn cưa. Chúng ta quá trễ rồi.
Ngôi sao Punjab đã bị đánh cắp rồi.
Ông Holmse coi này,nó ngay dưới chỗ để ngôi sao Punjab.
Chúng ta có cần báo cảnh sát không ông Holmes?
Cô sẽ là người đầu tiên bị họ nghi ngờ đấy cô Đỏ ạ,nếu chúng ta làm như thế.
Tôi cần phải tìm ra coi ai là kẻ đứng sau vụ này.
Và có lẽ cái này sẽ có lúc cần đến đây.
Đó là cái gì thế? - Một cái nút bằng sứ.
Thứ đồ thế này chỉ có thể từ Jeremy Brett, vùng Lancashir.
Coi nào.Chúng ta đi thôi
Con đang làm gì thế? Báo động chỉ để dành cho khi thực sự có chuyện gì không ổn xảy ra thôi ...Nhưng mà
Này.
Chúng ta phải làm chuỵện này. Watson và tôi sẽ đến Lancashire
Tom và Jerry, cả hai sẽ hộ tống cô Đỏ về nhà tôi một cách an toàn nhé
Watson, nhanh lên. - Nào ,chú ngựa thân yêu . Hâija!
Tôi nghĩ chú bạn nhỏ muốn nói cho chúng ta điều gì đó.
Xin lỗi ông bạn, đây là cái xẻng của tôi.
Đường hầm này dẫn trực tiếp tới nhà này.
Tom, Jerry, cảnh sát đã vào trong nhà của tôi.
Cô chắc chắn là thủ phạm của vụ này.
Được rồi các anh. Đây chính là người phụ nữ mà chúng ta phải tìm kiếm.
Hôhô,tôi hiểu tại sao ngài lại muốn tìm cô ta rồi thưa xếp. - Cô ấy đã lắm.
Tôi cũng muốn ngôi sao này nữa? - Bây giờ,tất cả các anh.
Các anh phải lục tung thành phố
Trong bất cứ điều kiện nào thì ông đại sứ sẽ hứa thưởng một phần thưởng cực hậu
A,chú nhỏ ơi. Chú đi lấy giùm tui một đôi còng coi.
Ngay lên nhé, cưng.
Của ông nè, ông bạn.
Đừng quên là gậy ông đập lưng ông nhé.
Hây,tôi nghĩ tôi đã tìm ra ai rồi.
Ông đã làm được ư? - Phải,như vầy nè.
Dừng lại đi,nhân danh phần thưởng trọng hậu của ta.
Này,bây giờ thì ta đã tóm được cô rồi.
Ây dà, cô em, cô phải đi cùng với tôi mau.
Ô,là ông đây đó mà.
Câm miệng!
Tôi đến đây!Khốn kiếp ai mà tới lúc này vậy không đợi tôi một lát được hả?
Ôi em Jerry Em đến thăm anh hả?
Cơn gió nào đưa chuột cống tới nhà chuột nhắt đây?
Cô đây không phải là một người nổi tiếng ư?
Còn thằng đó là thằng nào?
Nếu các bạn ok với cậu ấy, thì tôi cũng ok.
Nào,thưa cô.
Cô,bất cứ khi nào cô cần,Jerry và tôi cũng sẵn lòng?
Ôi tôi thích những câu chuyện của cô lắm.
Cảnh sát lùng bắt à?
Cảnh sát đến à?
Tại sao ông bạn lại lãng phí thời gian đến chỗ này hả?
"Xem phim nhiều " cho thấy rằng những kẻ tội phạm thường trốn trong nhà thờ.
Làm ơn,xin hãy giúp tôi.hãy nói tôi là người vô tội. - Được rồi, cứ để tôi,thưa cô.
Hahaha,thấy chưa? Đâu có ai trong này. Không có gì ở trong đây ngoài những cây nến.
Một nhân viên cảnh sát giỏi phải lúc nào cũng phải kiểm tra và kiểm tra.
Giờ thì làm gì đây ? - Tôi không chắc cho lắm.
Liệu các thiên thần có ria mép không?
Cả hai các anh hãy tìm ra chổ ẩn trốn đi.
Ồ tuyệt.
Làm ơn nghe một tí nhé.
Anh đàn nghe chưa prồ đâu. Để tôi biểu diễn cho.
Xin lỗi ông bạn, đây là cái xẻng của tôi.
Các anh không sao chứ?
Cả hai không biết xấu hổ ư? Làm sao có thể để một cô gái xinh đẹp thế này ở một mình giữa đêm hả?
Vào trong đó ư,chỗ lũ cướp á?
Đừng mong mỏi là tôi đến những nơi nhảy múa nhăng nhít , phiếm xàm hay những nơi không hay nhé.
Cô à,cô thực sự cần tôi à?.
Tô sẽ đi.Các cậu sẽ đi nhé.
Trễ rồi. - Lo gì,chúng ta còn khối thời gian.
Tô đã đợi lâu rồi với các bạn của tôi mà?
Ôi. Tuyệt lắm, cưng.
Ôi,không.
Các cậu,nhìn kìa.
Chúng ta phải lấy lại mau.
Tôi tóm được nó rồi.
Nào.
Ồ,trả lại cho tao. - Nào ,chúng ta đi thôi!
Bọn chúng đã bắt cóc Jerry .
Ôi Tom khốn khổ. Anh có sao hông?
Tất cả những gì tôi thấy. là những con mèo lạ đang bay trên đầu.
"Tài sản của nghĩa trang"
Chắc chắn rồi. Những con mèo này là những kẻ làm dịch vụ nghĩa trang.
Thợ may.
Phải phải phải Cái này do cửa hàng tôi bán ra mà.
Cho hai con mèo Cả hai đã đến đây hôm qua..
Ồ,ông có biết tên hai gã ấy không? - Ngài biết đấy mèo có bao giờ mà xưng danh dấu như mèo....
Nhưng tôi có thể hỏi ông ấy khi ông ấy đến lấy cái quần này vì tôi đang sửa quần cho ông ấy mà.
Hả.
Gì thế, ông phát hiện gì từ cái đó sao, Holmes? - Bất cứ thừ gì từ cái này, ông bạn thân mến của tôi Watson.
Lông ngỗng à.Nó chẳng giúp ích gì đâu. - Một cách cảm tính mà nói,nó còn mới..
Nếu chúng ta biết nó đến từ đâu thì tốt lắm.
Cẩn thận nhé, ở đây mèo sư tử có thể ở khắp nơi đấy..
Doyle Yêu dấu.
Úi. Thánh hần ơi,đó là Ngôi sao Punjab.
Cậu ấy an toàn rồi. - Hơn là an toàn nữa. Cậu ấy còn lấy được thứ gì đó.
Thực sự không phải là kim cương nhưng chúng ta có được chìa khóa .
Nhưng chìa khóa gì chứ?
Hãy lùng soát mọi nơi bọn họ có thể ở khắp nơi.
Nhưng kẻ này là đặc biệt táo tợn.
Danh tiếng cảnh sát S.Yard không thể để lu mờ..
Làm sao chúng ta có thể mang về nhà ?
Một người bạn,ngài Holmes có nói,
sống ở gần đây,nơi đó sẽ an toàn.
Thế thì chúng ta còn chờ đợi gì nữa?
Xin chào, giáo sư. - Sao thế,thưa cô.
Có rắc rối.
Tôi có thể vào không? - Tất nhiên rồi, con gái của ta.
Con ngựa chỗ nghĩa trang.. Sao nó lại ở đây trong nhà này?
Cô Đỏ. Nào.
Tôi hy vọng không quá trễ.
Nào,bây giờ chúng ta có thể làm gì?
Chìa khóa.Lấy từ thằng cha cưỡi ngựa. Không biết nó có mở được không.
À, chúng ta đến đây nào con gái. Dùng trà và bánh quy nhé. Rất...
Không biêt giáo sư kêu gì nhỉ ... .
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. - Tôi phải nói lời cảm ơn ngài, thưa giáo sư.
Tôi rất biết ơn sự cứu giúp của ngài. - Tất nhiên rồi.
Cô có thể bỏ quá cho tôi một giây lát thôi nhé..
Để tôi kiểm tra lại một chút bực mình trong nhà..
Có ai trong đó không?
Riêng tư.
Đó là tất cả những viên kim cương bị đánh cắp..
Này tôi lấy được rồi này..
Tôi sẽ cầm lấy nó cho.
Cô Đỏ. Cô Đỏ. Giáo sư không phải là...
Phải.Các người thông minh lắm.
Thật sự, ta là giáo sư Moriarty
và tôi tin cô ấy đã được tiến cử bởi Sherlock Holmes.
Và ta cũng đã tạo nên dấu vết giả.Cũng như một hiện trường giả như thật để lừa ông ta.
Tất cả chỉ để lấy được viên kim cương ngôi sao này.
Hiện trường vụ trộm xảy ra ngay trước mũi các người.
Ông đã có kim cương. Ông còn bắt giữ cô Đỏ để làm gì,hãy thả cô ấy ra.
Vụ cướp kim cương chỉ là một nửa của vấn đề.
Vì sự kiện chính ta muốn đánh cướp là toàn bộ kho đá qúy.
Và ta muốn thứ cuối cùng,con gái..
Cảm ơn con gái của ta.
Cái máy này là một thứ rất tinh xảo,
dưới sức mạnh của kim cương nó có thể phản chiếu ánh mặt trời.
Ta muốn làm như thế để tránh tia nắng lúc nhật thực.
Khi nhật thực xuất hiện, cái máy này sẽ phát ra những tia sáng mạnh mẽ.
Mà sẽ được phản chiếu bởi hàng loạt tấm gương mà có thể cắt phá pháo đài Luân Đôn.
Đồ ngốc. Sherlock Holmes, sẽ ngăn cản ông.
Ta e là không thể. bởi vì ta đã làm cho S.Holmes bị lạc hướng.
Tôi bắt được rồi, Holmes.
Không phải rồi.
Thế thì chúng ta đến nông trại khác hả? - Tôi không chắc lắm .Nhưng hình như đã có gì đó sai rồi.
Ôi ngài.Trời đã sáng và sắp sửa có nhật thực rồi.
Nhật thực!
Cái nút áo, những viên kim cương, những tấm gương.
Watson, chính là như thế. - Chuyện gì thế, Holmes?
Khi hắn ta ăn trộm... . Tôi hy vọng là vẫn chưa trễ
Sau vụ cướp ở tòa đại sứ Lần này chúng ta có vẻ may mắn hơn nhỉ,phải không con trai ?
Đây là pháo đài Luân Đôn.
Không ai có thể ăn trộm những vương miện và số đá quý này, kể từ khi chúng được mang đến đây vào năm 1303.
Gì thế con trai?
Tao sẽ tóm chúng mày.
Sao? Hắn không thể làm gì chúng ta được nữa.
Tuyệt quá!
Không, không.Tôi không thể.Không.
Chúng ta không bao giờ tóm được hắn. - Từ “Không bao giờ” không có trong từ điển của tôi.
Nhìn kìa,chàng trai.
Tôi đoán là những tên trộm mèo này sẽ thoát ngay trước mắt ông.
Ngay khi tụi mày hạ cánh xuống...
ông sẽ bắt chúng mày!
Này này, những gã mèo.
Có vẻ như tụi mày đã là m chọc giận tao. Bây giờ thì tụi mày sẽ gặp lôi thôi rồi..
Đừng bao giờ sợ ,thưa cô. - Đừng lo cho tôi.Ai đó phải dừng xe ngựa này..
Bây giờ thì chúng ta sẽ bắt được gã rồi, Holmes.
Chạy không cần ngựa ư? Nào giờ tôi mới thấy chuyện này.
Sao cơ?
Moriarty.
Ông đến kịp lúc đấy, hãy nói vĩnh biệt mãi mãi nhé.
Đáng sợ thật.
Ôi trời.
S. Holmes.
Dừng lại.Công trình đang thi công.
Thắng bị hỏng rồi.
Nào chúng ta bay nào.
Không!
Ngài. Holmes.
Nắm tay tôi kéo lên nào.Có ai ở đó không?
Có ai ở đó không/.
Cảm ơn ngài, ông bạn Watson thân mến của tôi.
Rốt cuộc cũng chỉ là một kế hoạch hoàn hảo trên giấy.
Kế hoạch tốt nhất thường thất bại phút chót,ông bạn của tôi ơi.
Này, Hãy mang hắn tới sở cảnh sát Scotland Yard.
Haha,phải rồi. Không còn gì dễ hơn chuyện này.
Ôi cậu trai,tôi đã xử lí chuyện này rồi..
Tôi sẽ được thăng chức và được trọng thưởng.
Ông biết gì không ?Ta đang hạnh phúc lắm đấy .
Ôi đáng yêu quá...
Thật vui vì chúng ta đã được mời.Cô dâu đẹp quá..
Phải.
Anh có thể hôn cô dâu.
Cầu Chúa cứu giúp chúng ta.
Đúng vậy. Tôi cũng hữu ích trong đám cưới chứ. Dịch bởi kirbikiari@gmail.com all.hdvnbits.org